Các con, mùa xuân năm 2011, Zoey và bố chia tay nhau.
Nhưng tin tốt là:
Goliath National Bank
cũng đã sẵn sàng phá hủy Arcadian
và xây trụ sở mới mà bố thiết kế cho họ.
Ho!
Vấn đề duy nhất là bố cứ bù đầu bù cổ
với giám sát công trình về vấn đề quan trọng duy nhất.
Tớ muốn nhấn nút thổi bay tòa Arcadian!
Tớ muốn nhấn nó!
Mấy anh, em đã hẹn hò với cả hai,
và không ai giỏi việc nhấn
hay thậm chí là kiếm được cái nút cả.
Sau khi cào cấu tùm lum,
cái tòa nhà đó sẽ giả bộ
nói, "Cưng à, thật là tuyệt" rồi đi ngủ luôn
Cô ấy nói cậu Cô ấy nói cậu
Tớ muốn nhấn nút Tớ muốn nhấn nút
Chỉ là một cái nút thôi, được chứ?
Nói chuyện khác đi được không?
Tớ tình cờ gặp Zoey hôm qua
Lần đầu kể từ khi chia tay
Cô ấy sao rồi?
Em vẫn thất nghiệp,
nên em phải nhận thêm 2 bạn phòng
Tiết kiệm tiền. Có bạn mới
Không có gì bất lợi cả
Họ đều 22 tuổi và bán thuốc.
Nghĩ là họ không mua nó
Thế là thắng
Anh nghĩ em đang rất bận
nên anh..Anh sẽ để em đi.
Anh muốn đi uống cà phê lúc nào đó không?
Em biết "cà phê" ám chỉ "Em muốn quay lại" phải không?
Lúc đầu anh không chắc lắm.
nhưng cô ấy nói 1 chuyện khiến anh phải suy nghĩ
Em muốn quay lại với nhau
Đừng lo, tụi tớ sẽ không đâu.
Tớ thấy tệ cho thời điểm khó khăn của Zoey
Cậu biết điều gì có thể khiến cậu thấy tốt hơn không, anh bạn?
Tớ không để cậu nhấn nút đâu
Tớ muốn nhấn nút!
Cậu sẽ không được nhấn nút! Đó là nút của tớ.
Buồn thay, đó là tất cả về mùa hè của bố.
Vào lúc này, Bác Marshall
đang ở giai đoạn tìm việc khó khăn.
Anh ấy đi in lại mẻ đơn CV mới rồi
bởi vì anh ấy viết sai cụm từ "detail-oriented."
Và khi về nhà,
anh ấy sẽ tìm thấy món súp yêu thích
đang đợi anh ấy
Ô, dễ thương quá, Lil,
nhưng không phải 2 cậu bị ngộ độc ở đây 1 lần rồi à?
3 lần
Nhưng họ tử tế về chuyện đó lắm.
Chính sách của họ là "Bị bệnh thì được 1 gallon súp miễn phí"
Và thế là Lily đem súp về cho Marshall
và quay lại với công việc
để giới thiệu thú cưng mới của lớp
Đây là ngài Buttons 2
Giờ, sau những gì xảy ra với
ngài Buttons 1, chúng ta phải rất nhẹ nhàng
với
Marshall!
Đừng ăn súp!
Ơn trời!
Đây là tô thứ ba của anh
Sao anh không được ăn súp?
♪ How I Met Your Mother 6x24 ♪ Challenge Accepted Original Air Date on May 16, 2011
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop
Này, ngài kiến trúc sư
mai là ngày quan trọng phải không?
Phải, được đứng gần anh trong khi anh nhấn nút mà
Đó sẽ là huyền....đợi xí đã...thoại bu hôi.
Huyền thoại bu hôi!
Anh ổn chứ?
Không
Sáng nay anh đã nói chuyện với đốc công.
Này, siêu sao
Anh biết không Rob, tôi thích biệt danh đó
và tôi có thể nói
nó hoàn toàn trìu mến,
nhưng tôi thích tên Ted hơn.
Nhưng anh đúng là siêu sao mà
Tôi thấy mình chỉ muốn gọi cậu là siêu sao
Chọn 1 đi.
Và phải chắc là cậu thích nó.
Sẽ có 50,000 cái như thế này
trên tòa nhà siêu sao của cậu đấy, siêu sao.
50,000 bóng đèn!
Lỡ nó quá sáng thì sao?
Lỡ cái này quá lập lòe
và khiến mọi người bị đau đầu thì sao?
Em biết phải mất bao nhiều người
để thay 50,000 bóng đèn không?
Có ngườ Ailen, Phần Lan, tóc vàng,
muốn giải quyết gì đây?
Chỉ là có quá nhiều quyết định phải đưa ra
Lỡ anh đưa ra quyết định sai
và tòa nhà của anh thật tồi tệ thì sao?
Không thể.
Tòa nhà của cậu mới.
Và tớ có 1 quy tắc: Mới luôn tốt hơn.
Cậu không thể cứ nói cậu có 1 quy tắc
khi đó luôn là những quy tắc khác nhau
Nhưng, "mới luôn tốt hơn" là quy tắc cổ nhất của tớ
vì thế nó mới tuyệt
Chào, Marsh. Này anh bạn
Này
Mọi thứ ổn chứ?
Lily bị ngộ độc do ăn súp
Và rồi tớ ăn súp
đúng 3 tiếng sau đó.
Nghĩa là tớ có thể thấy tương lai của mình trước đúng 3 tiếng và
nó...trông...không...ổn...lắm.
Tớ đã cố chống đỡ.
Anh ơi, ôm em được không?
Đương nhiên rồi cưng.
Nhưng chẳng có ích gì khi Lily tiếp tục;
cô ấy phát ra âm thanh như chim săn mồi tốc độ ở kỉ Jura vậy.
Rồi tớ nhận ra
1 người làm được nhiều thứ trong 3 tiếng cuối đời.
Nên tớ ra đây trải nghiệm điệu múa xinh đẹp, điên loạn gọi là cuộc sống
Bữa ăn cuối cùng
Món jalapeño poppers nổi tiếng của MacClaren.
Bác sĩ nói
tớ cần phải ăn uống lành mạnh nên tớ thấy
chuyến bay khứ hồi sắp chở mấy "em bé" này
sẽ hạ cánh vĩnh viễn lên danh sách "không đồ chiên"
Tạm biệt, bạn của tớ.
Chuyến đi xuống địa ngục
Tớ phải...
Này cưng
Cả nhóm chúc em khỏe sớm.
Cảm ơn. Khoan
anh không kể với họ em bị ngộ độc phải không?
Anh
Marshall, khi bị đau bụng gì đó,
anh chỉ nói "thời tiết không ổn"
không thì họ sẽ tưởng tượng anh đang làm chuyện khó nói đấy
Anh biết
Anh chỉ nói em bị sổ mũi.
Không ai tưởng tượng gì cả ngoài
cái mũi ửng đỏ
dưới tấm chăn và ít trà nóng cả
Anh tự hỏi nó sẽ ra lổ nào trên người Lily nhỉ?
Em cá là đít.
Anh cá cả hai
Này, nói về cháy nổ--
đủ rồi đấy, Ted!
Cái nút của tớ!
Ừ, được, không sao
Tớ xin việc cho cậu nên tớ
Nói gì?
Gì cũng được.
Nó là của cậu
Tớ phải chạy đây
Cậu...
A lô?
Vâng, đúng thế
Đó Bloom, Greenberg and Associates.
Họ muốn anh tới phỏng vấn.
Phải, anh biết đi rất nguy hiểm nhưng đây là
công ty luật môi trường tốt nhất ở New York.
Công việc trong mơ của anh
Ý hay đó em
Anh sẽ hỏi họ
Này, tôi đến vào thứ Hai được không?
Được, tôi sẽ gặp các vị lúc 5 giờ
Cảm ơn
Anh cũng yêu và tin tưởng vào em.
Sao Ted lại
từ bỏ cái nút như thế nhỉ?
Anh ấy để quên máy.
"Gặp anh trong 1 tiếng nữa."
Từ ai vậy?
Zoey.
Họ đi uống cà phê
Ted sẽ quay lại với cô ấy!
Sao Ted lại quay lại với Zoey? Cậu ấy đang làm tốt mà.
Sau khi chia tay, chúng ta đều nghĩ chúng ta đang làm tốt.
Đôi khi hành động bé nhất có thể được tháo gỡ và
xin anh tha thứ ngay Không,
Anh từ chối tin rằng Ted quay lại với Zoey
bởi vì bóng đèn
Uh, Ted toàn làm thế.
Chào Natalie.
Muốn đi uống cà phê không?
Bồ ơi!
Ted, tớ có quy tắc duy nhất
Nhưng tớ không với tới phần tệ nhất được.
Chào, Karen.
Muốn đi uống cà phê không?
Tin tiếp theo, 2 con gấu trúc địa phương,
Ming Ming và Bao Bao chuẩn bị có con.
Robin, muốn đi uống cà phê
dịp nào đó không...?
Đoàn kết đi bồ.
Theo tính toán của anh
lúc 6 giờ tối.,
người anh sẽ xổ ra
như cái máy đánh bạc kinh máy kinh tởm nhất TG
Nó cho anh 2 tiếng để đi tới buổi phỏng vấn
và quay lại kịp giờ.
Nhưng cưng ơi, lỡ anh trúng jackpot sớm thì sao?
Đừng lo
Anh sẽ chuẩn bị
Xin lỗi, bác nghe không rõ
Bác giúp được gì cho cháu?
Cho...cháu...mượn
tã giấy người lớn được không?
Chúng ta phải ngăn Ted. Họ gặp nhau ở đâu?
Được rồi, Zoey ghi, "Gặp em lúc 6:00, nơi mọi chuyện bắt đầu"
tại ngã tư anh tặng em hoa phong lan"
Tốt quá. Chúng ta chỉ phải nghĩ lại
thời điểm Ted nói chúng ta về buổi hẹn đầu tiên với Zoey.
Buổi hẹn đầu tiên với Zoey thật tuyệt!
Tụi tớ gặp nhau ở ngã tư
Dễ thương vậy.
Em cũng không nghe hả?
Em bị hôn mê
Ai thèm lắng nghe mấy trò lãng mạn sến chứ?
Lily!
Phải, tớ cũng không nghe
Ted lúc nào cũng lảm nhảm về gái.
Tuyệt. Giờ anh ấy đang ở đâu đó.
Hết manh mối rồi.
Khoan, Ted có để lại lời nhắn
Tớ nghe được vì tớ đang ở trong nhà tắm...
thổi mũi--tớ bị sổ mũi
Này Lily, hy vọng cậu thấy đỡ hơn
Marshall kể với tụi tớ cậu nổ ở cả hai lỗ.
như ống nước cứu hỏa bị bung
Mẹ anh, Marshall.
Dù sao thì, nghe này, tớ sẽ
quay lại với Zoey hôm nay,
nhưng tớ thổ lộ cảm giác trên đường đến đó, nên
Báo động nhầm
Ôi đệch
Dẫm phải kẹo cao su
Tớ sẽ quay lại với Zoey!
Chúng ta không kiếm được anh ấy rồi.
Khoan
Có thông báo ở tàu điệm ngầm ở sau đó.
Tớ cho là người bán vé
Này, Lily, hy vọng cậu thấy khỏe hơn
Marshall kể với tụi tớ... Có rồi.
Ted ở...
Ted ở đường Smith và Ninth
Đó là ngã tư
Ở Brooklyn. Làm sao chúng ta
tới đó kịp?
Anh tính trước rồi
Chào!
Marshall. Jake Bloom. Thật vui được gặp anh.
Chào.
Tôi xin lỗi vì mùi hôi.
Chúng tôi đang kiện nhà máy xử lý phế thải liệu
ở vùng đầm lầy địa phương
10 phút trước, tôi đang lội
trong đống phân hóa lỏng của người
và cứ thế lên tàu.
Em không thể tin Ted quay lại với Zoey.
Anh biết. Đúng là thảm họa đâm tàu
Đại họa
Cặp đôi tệ nhất.
Gần tệ bằng tụi mình.
Tụi mình là 1 đống.
Nhớ hồi đó trông em kinh khủng thế nào không?
Tóc rụng,
da xanh xao, lưng thì còng.
Còn anh? Anh rất béo
lúc cuối buổi hẹn. Em mở áo ngực anh thì đúng hơn.
Anh là bạn trai duy nhất em từng "lái mô tô"
Ơn trời chúng ta không phải là mấy người khù khờ ủy mị
hoảng sợ và quay lại với nhau
Nói thật
tại sao mọi người lại làm thế?
Em đoán là em hiểu.
Ý em là gì?
Dù mọi chuyện có tồi tệ ra sao
Ted thật sự yêu Zoey.
Đúng không?
Phải...đúng thế
Và cô ấy cũng yêu cậu ấy
Đúng không?
Phải, đúng thế
Đường Smith và Ninth.
Vậy, để tôi cho anh thấy vài
sự tàn bạo với môi trường trong đường ruột
mà chúng tôi đang ngăn chặn nó, được chứ?
Câu hỏi nhanh
Gì kia?
Hải cẩu
Trúng phóc! Cái xác cồng kềnh
mục nát trong chất thải công nghiệp
Giờ, đợi xem chúng tôi kiếm được gì
khi mổ nó ra nhé.
Họ ở chỗ quái nào vậy?
Có lẽ là nhầm ngã tư rồi.
Có lẽ thế, chúng ta còn tới trễ nữa.
Ước gì chúng ta tới Brooklyn sớm hơn.
Tôi biết.
Từ khi Trader Joe mở cửa,
Brooklyn là...gì cũng được
Khoan, anh mua nó ở đâu thế?
bên kia đường
ở Intersection (Ngã tư đường)
Vậy, hai người...muốn mua ít cỏ hay...?
Cô ấy ngồi 1 mình! Vẫn kịp giờ!
Nhưng Ted ở chỗ quái nào nhỉ?
Khoan
Vào lần hẹn đầu tiên của họ, anh ấy mua hoa phong lan cho cô ấy
Anh ấy sẽ lại làm thế, cá bao nhiêu?
Thông minh. Nhưng khoan
Cậu ấy đi sớm hơn tụi mình
Không có cách nào cậu ấy vẫn ở đó
trừ khi dành nửa tiếng để chọn bông hoa hoàn hảo.
Cảm ơn, Julia!
Cho tôi xem lại hoa lan hài lần nữa đi.
Giờ, cậu biết đó là gì không?
Một đống xác mòng biển
phủ đầy bùn độc.
Bị chuột ăn thịt. Chính xác.
Slide tiếp theo...
Xin lỗi. Đó là lần sinh dưới nước của vợ tôi
Tôi không biết sao nó lại ở trong đó nữa
Dù sao thì đó là tất cả câu hỏi của tôi.
Ôi trời, mình làm được rồi!
Giờ bắt tay ông ấy, nắm chặt linh hồn
và chạy thục mạng!
Giờ tôi muốn dành 20 phút cuối
cho mọi câu hỏi của anh.
Nên cứ cởi mở.
Có gì thì hỏi đấy.
Mình không thể làm được nữa
Mình sẽ nói sự thật với ông ấy.
Khi bị đau bụng gì đó,
cứ nói là "thời tiết không ổn"
không thì mọi người sẽ tưởng tượng anh đang làm những điều khó nói đấy
Tôi bị ngộ độc thức ăn và tôi sắp phun trào
bùn độc ở cả hai lổ!
Trúng phóc!
Cảm ơn, Julia!
Không, nghĩ lại rồi
Thôi nào. Cái quái gì thế?
Anh không thể quay lại với Zoey chỉ vì
anh đang sợ vụ bóng đèn
Anh không sợ vụ bóng đèn!
Anh sợ vụ 50,000 bóng đèn!
Tớ không thể làm chuyện này!
Tớ chỉ có được công việc vì cậu xin cho tớ, Barney.
Tớ không tự kiếm!
Này, Ted, tương lai thật đáng sợ.
Nhưng anh không thể quay lại quá khứ
bởi vì nó quen thuộc
Phải, nó hấp dẫn.
Nhưng đó là sai lầm.
Cậu đúng
Xin lỗi.
Bác có thể đưa cái này cho cô gái tóc vàng ngồi 1 mình trong đó
và nói với cô ấy rằng Ted xin lỗi được không?
Và...không để ánh nắng chiếu trực tiếp
Không tưới quá nước. Nửa ly 1 tuần là đủ
Không
Chào
Và các con...
đó là cách bố gặp mẹ.
Là con nhỏ nào đó thôi
Này cưng, mọi chuyện sao rồi?
Lily, năm nay, tên bắt nạt học đường này,
sẽ không ngừng đấm vào mặt anh đâu
Làm sao để đá bay năm 2011?
Bố anh thì mất
Và giờ, sau 5 tháng thất nghiệp
anh vừa thổi bay giấc mơ của mình.
Tin tốt là, vài giây nữa
Anh sẽ bắt nôn ruột gan ra ngoài
vì đó là những gì cuộc sống dành cho anh bây giờ,
đánh mất mọi thứ bên trong cho tới khi trống rỗng
Cưng, tới đây nào
Anh chỉ muốn nhắm mắt
vài giây trước khi nó bắt đầu
và Marshall đã ngủ...
...cả đêm.
Được rồi, siêu sao
Ngài Stinson.
Ai có vinh dự nào?
Cậu ấy
Cậu chắc không?
Ừ, cậu xứng đáng mà.
Tất cả đã sẵn sàng!
Này, mới luôn tốt hơn, đúng không?
Luôn luôn
10, 9
8...
Lily, đúng là phép màu
Anh không bị bệnh
Em biết, cưng à
Em có thai rồi.
1
Em tự hào về anh khi để Ted bấm nút đấy
Nó rất có ý nghĩa
Chỉ là cái nút thôi mà.
Làm ơn nói cái khác đi?
Nora. Chào
Em sao rồi?
Em ổn.
Này, anh không biết tại sao
em lại có thể đồng ý chuyện này, nhưng em có muốn
thỉnh thoảng đi uống cà phê với anh không?
20 phút thôi. Anh đúng là thằng đểu đối với em
Em có thể dành cả giờ để gọi anh
bằng mọi cái tên bẩn thỉu có trong sách.
Em nói được 4 thứ tiếng.
Em sẽ cần hơn 20 phút đấy
Anh sẽ gọi cho em
Nhân tiện, em trông thật xinh.
Và anh nghĩ đã quá muộn cho váy mùa hè rồi
Chưa bao giờ là quá muộn cả, Barney.
Thử thách được chấp nhận.
Phù rể?
Cậu được triệu tập kìa
Gì nữa đây?
Nghe nói chú rể cần tớ à
Cậu nghĩ cái cà vạt này thế nào?
== sync, corrected by elderman == Translated by vymuop